Мне кажется, надо добавить одну немаловажную деталь. Мотив ТАК ЖИТЬ НЕЛЬЗЯ! Выразителем этого является крупная, яркая фигура справа. Это, допустим, богатый сосед. В его взгляде не только сострадание происходящему, но и явное осуждением и твердая уверенность: в моём доме ТАКОГО не будет! И если рассмотреть ВСЮ композицию, можно поспорить, какой мотив тут главный.

Передача, как и почти все "Мосты", превосходная, однако "предвосхищенье" более точно, чем "предначертание".

О Гийоме дю Вентре Очень хорошая передача, но при чтении сонетов я заметил, по крайней мере, одну ошибку, которая, однако, ломает рифму.
Кроме того, я бы на месте автора передачи обратил внимание на некоторое несоответствие Персея с Пегасом и Вулкана. Тут больше подошёл бы Гефест. Спасибо